Translation- tags overlaping problem

Hi when i publish a listing and i translate it all works perfectly the problem is when i re-edit any listing the tags get recorded for all langauges (of that listing) in the last re-edited language vercion of the listing. I apretiate very much if some one can helpme with this.